1
00:01:03,805 --> 00:01:06,175
හෝ! හෝ! හෝ!

2
00:01:06,199 --> 00:01:08,917
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

3
00:01:25,609 --> 00:01:28,937
ඔහ්, නැහැ, සැන්ටා ක්ලවුස්,
නගරයට එන්න එපා. ආ, නැහැ.

4
00:01:30,658 --> 00:01:34,203
අනේ දෙවියනේ ඔයා මාව මරනවා
මේ කල්ලුනාට් ජරාව එක්ක.

5
00:01:34,227 --> 00:01:36,118
අයියෝ ඕක ඕෆ් කරන්න. කරුණාකර?

6
00:01:37,447 --> 00:01:39,425
අනේ දෙවියනේ. හරි, එන්න.

7
00:01:39,449 --> 00:01:40,862
එය ක්‍රියාත්මක විය යුතු නොවේද, වැනි,

8
00:01:40,886 --> 00:01:42,975
පොලිස් රේඩියෝව හෝ වෙනත් දෙයක්, නිලධාරියා?

9
00:01:43,843 --> 00:01:45,649
එය පොලිස් ගුවන් විදුලියේ ය.

10
00:01:45,673 --> 00:01:48,173
Captain Pendleton සතුව ඇත
නත්තල් සංගීත වාදනය යැවීම

11
00:01:48,197 --> 00:01:50,436
- නත්තල් සැන්දෑවේ.
- ඒක මෝඩයි.

12
00:01:50,460 --> 00:01:52,351
එය වසරකට එක් රාත්‍රියක් පමණි.

13
00:01:52,375 --> 00:01:54,745
ඔව්, නත්තල් සමහර විට, නමුත් ඔවුන්

14
00:01:54,769 --> 00:01:56,616
ඔවුන්ගේ ජීවන මාර්ගය තල්ලු කර ඇත

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,967
ඔවුන් පෙන්වන සෑම තැනකම මිනිසුන් මත.

16
00:01:58,991 --> 00:02:03,058
ඔයා දන්නවනේ, එයාලට ඕනේ මම ජීවත් වෙන්න
මගේ ජීවිතය බුද්ධිමත් මිනිසුන් තිදෙනෙකුගෙන්

17
00:02:03,082 --> 00:02:07,976
තරුවක් පස්සෙන් ආර් ඒන් එකකට ගිය
මැජික් ළමයෙක් හොයාගන්නද?

18
00:02:08,000 --> 00:02:09,629
එය වඩාත් අධ්‍යාත්මික විය යුතුය

19
00:02:09,653 --> 00:02:12,881
අපේ මුතුන් මිත්තන් නටනවාට වඩා
උතුරු විදුලි පහන් මත

20
00:02:12,905 --> 00:02:15,418
ඔවුන් අප දෙස බලා සිටියදී?

21
00:02:17,009 --> 00:02:20,727
කල්ලුනාත් නත්තල් මාව හදයි
එවැනි පරාජිතයෙක් වගේ දැනෙනවා.

22
00:02:20,751 --> 00:02:22,991
එය ඔබගේ වාසනාවන්ත දිනයකි.

23
00:02:23,015 --> 00:02:25,689
සෑම වසරකම, කැප්ටන්
Pendleton විශාල සංදර්ශනයක් කරයි

24
00:02:25,713 --> 00:02:27,430
අපේ නත්තල් සාදයේදී.

25
00:02:27,454 --> 00:02:30,607
ඔහු රැඳවුම් කුටියේ සිරකරුවෙකුට සමාව දෙයි.

26
00:02:30,631 --> 00:02:33,131
එය මන්දගාමී වසරක් විය, සහ
ඔහුට සමාව දීමට කිසිවෙකු සිටියේ නැත,

27
00:02:33,155 --> 00:02:36,454
ඉතින්... ඔයා තමයි. සුභ පැතුම්.

28
00:02:36,478 --> 00:02:37,744
ඉන්න. කුමක් ද?!

29
00:02:37,768 --> 00:02:40,530
හරි, ඉතින්, ඔයා-ඔයා ඇතුලට අදිනවා
ඔබේම සහෝදරයා

30
00:02:40,554 --> 00:02:43,513
ගොන් චෝදනාවක් මත මට යන්න දෙන්නද?

31
00:02:44,083 --> 00:02:45,970
ඔහ්, දැන්, එන්න, යුකා.

32
00:02:45,994 --> 00:02:48,233
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඔයා විකිණෙන කෙනෙක් කියලා,

33
00:02:48,257 --> 00:02:50,540
නමුත් ගොන් ඔබ නොවේ.

34
00:02:50,564 --> 00:02:52,455
කොහොමද හිටගෙන වැඩ කරන්නේ

35
00:02:52,479 --> 00:02:55,458
හැමදාම ඔය බොරු ගෝනි වලට?

36
00:02:55,482 --> 00:02:57,939
අහ්, ඒක අමාරුයි, ජැක්.
ඔහුගේ කටහඬේ ශබ්දය පමණි

37
00:02:57,963 --> 00:02:59,766
මට යමක් පහර දීමට අවශ්‍ය කරයි.

38
00:02:59,790 --> 00:03:02,987
ඔව්, එසේ නොවේ නම්
ඔබ ප්‍රධාන ස්ලෙඩ් බල්ලා.

39
00:03:03,011 --> 00:03:05,436
දර්ශනය බොහෝ දුරට සමාන යැයි අනුමාන කරන්න.

40
00:03:07,842 --> 00:03:09,518
ඇදගෙන ගියාට සමාවෙන්න
ඔයා ඇතුලට, ජැක්, ඒත්...

41
00:03:09,542 --> 00:03:11,474
නාහ්.

42
00:03:11,498 --> 00:03:13,476
ඔබ තනි නොවනු ඇත
පැය කිහිපයක් සඳහා සහ ...

43
00:03:13,500 --> 00:03:14,825
ඔහ්.

44
00:03:14,849 --> 00:03:16,764
- ...ඔයාට තුර්කිය ටිකක් ලැබේවි.
- කුමක් ද?

45
00:03:17,315 --> 00:03:19,047
ඇත්තටම?

46
00:03:20,463 --> 00:03:22,528
සමහර පයි ගැන කුමක් කිව හැකිද? මට පයි ටිකක් ඕන.

47
00:03:22,552 --> 00:03:25,662
- ඔබ වාසනාවන්ත නම්.
- මම නම් ...

48
00:03:27,993 --> 00:03:30,493
අහ්, සැන්ටා ක්ලවුස් මගුලක්!

49
00:03:30,517 --> 00:03:33,694
සතුටු වෙන්න, ජැක්. ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
පැයකින් අර barstool එක උඩ.

50
00:03:55,237 --> 00:03:57,215
අපොයි.

51
00:03:57,239 --> 00:03:59,285
ඒ මොන මගුලක්ද?

52
00:04:01,188 --> 00:04:02,742
මම දන්නේ නැහැ.

53
00:04:02,766 --> 00:04:06,483
මම කිව්වේ, ඒක ගොඩක් වැඩියි
උතුරු ආලෝකයන් වීමට.

54
00:04:07,233 --> 00:04:09,314
අඩු ධ්‍රැවීය කක්ෂ චන්ද්‍රිකාවක් විය යුතුය.

55
00:04:09,338 --> 00:04:11,099
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

56
00:04:11,123 --> 00:04:13,144
එය ඔබ වෙනුවෙන් විය යුතුය,

57
00:04:13,525 --> 00:04:17,018
මන්ද "යුකා" යන්නෙහි තේරුම "බැබළීම" යන්නයි.
සහ Inuit හි "දීප්තිමත්", හරිද?

58
00:04:17,042 --> 00:04:18,628
නොවුනත්

59
00:04:18,652 --> 00:04:21,718
හරිම දක්ෂයි
ඔයා මාව අත්අඩංගුවට ගන්නකොට.

60
00:04:25,137 --> 00:04:27,724
කමක් නැහැ! අවට රැස් කරන්න.

61
00:04:27,748 --> 00:04:29,378
මෙහි කුඩා රහස් නත්තල් සීයා සඳහා කාලයයි!

62
00:04:30,838 --> 00:04:33,338
ඒ වගේම ඒක රහසක් නෙවෙයි
මම ආයෙත් ඔයාගේ නත්තල් සීයා වෙනවා කියලා.

63
00:04:33,362 --> 00:04:35,210
මට "ho ho ho" ලබා ගත හැකිද?

64
00:04:35,234 --> 00:04:36,776
හෝ! හෝ! හෝ!

65
00:04:36,800 --> 00:04:39,562
ඔබ මිනිසුන්ට යා යුතුයි
උත්තර ධ්‍රැවයට සැතපුම් 1500 කි

66
00:04:39,586 --> 00:04:41,564
මට වඩා හොඳ නත්තල් සීයා සොයා ගැනීමට.

67
00:04:41,588 --> 00:04:43,653
ඔබ එය ගන්නවාද, ආදරණීය?

68
00:04:43,677 --> 00:04:45,394
පදනම දන්නේ නැද්ද නත්තල් ඒව කියලා?

69
00:04:45,418 --> 00:04:47,657
හේයි, නත්තල් සීයා, කොහොමද අපේම
නත්තල් සඳහා විදුලිබල ජාලය?

70
00:04:47,681 --> 00:04:49,180
ජරාව කන්න, Buzz.

71
00:04:49,204 --> 00:04:51,791
ඒක කරනවා.
නගරාධිපති තුප්පහි ලැයිස්තුවේ!

72
00:04:51,815 --> 00:04:53,880
- ඔයාට එයාව ඇහුණා.
- නරක කොල්ලා.

73
00:04:53,904 --> 00:04:55,882
හරි හරි හරි.
Arch Houghton? ආරුක්කු කොහෙද?

74
00:04:55,906 --> 00:04:58,015
- අපි ඔබට රහස් නත්තල් සීයා ගෙනාවා.
- හරි හරී.

75
00:04:58,039 --> 00:04:59,974
ඔන්න ඔහේ යනවා. ප්රීතිමත් නත්තලක්.

76
00:05:01,956 --> 00:05:04,587
මටත් ඔයාව ලැබුණා. මෙතනින් යන්න.

77
00:05:04,611 --> 00:05:06,545
ඒයි, බලන්න... ඇය තම සහෝදරයාව බිඳ දැමුවාය!

78
00:05:08,789 --> 00:05:10,288
ඔබේ නත්තල බේරුණා, ලේන්!

79
00:05:10,312 --> 00:05:11,681
උහ්-හහ්.

80
00:05:11,705 --> 00:05:13,552
ජැක්! ජැක්! ජැක්!

81
00:05:13,576 --> 00:05:15,511
- ජැක්! ජැක්! ජැක්!
- කමක් නැහැ.

82
00:05:15,535 --> 00:05:17,078
- ජැක්! ජැක්! ජැක්!
- හරි, හරි.

83
00:05:17,102 --> 00:05:18,644
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- ජැක්! ජැක්! ජැක්! ජැක්!

84
00:05:18,668 --> 00:05:20,037
ඇයට කරන්න වැඩ තියෙනවා. නගරාධිපතිද?

85
00:05:20,061 --> 00:05:21,908
- ඔව්, සර්.
- මෙතනින් යන්න.

86
00:05:21,932 --> 00:05:24,085
- එය කුමක්දැයි ඔහු දනී.
- ඔහුට මත්පැන් ...

87
00:05:24,109 --> 00:05:27,653
මේ මිනිහට ඒක මෙතනට ඕන.

88
00:05:27,677 --> 00:05:29,090
ඒක බලන්න පැටියෝ.

89
00:05:29,114 --> 00:05:30,482
ඔහ්, නියමයි.

90
00:05:30,506 --> 00:05:32,093
නගරාධිපතිට තෙරුවන් සරණයි!

91
00:05:32,117 --> 00:05:34,225
හිප්, හිප්, හුරේ!

92
00:06:19,077 --> 00:06:22,297
ඉතින්, මට සමාව ලැබෙන්නේ කවදාද?

93
00:06:24,025 --> 00:06:25,494
මම ආපහු ඇවිත් ඔයාව ගන්නම්

94
00:06:25,518 --> 00:06:28,323
කැප්ටන් පෙන්ඩල්ටන්ගෙන් පසුව
ඔහුම කතා කරන බව අසා ඇත.

95
00:06:28,347 --> 00:06:30,673
ඉතින් මට පයිය ලැබෙන විටද... ඊට පසුවද?

96
00:06:30,697 --> 00:06:32,544
මොකද මට දැන් බඩගිනියි වගේ.

97
00:06:32,568 --> 00:06:34,546
ඔව්. කලබල වෙන්න එපා.

98
00:06:34,570 --> 00:06:36,809
ඔබට ඔබේ පයි ලැබෙනු ඇත.

99
00:06:36,833 --> 00:06:38,855
මම පොරොන්දු වෙනවා.

100
00:06:38,879 --> 00:06:40,483
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

101
00:07:07,168 --> 00:07:09,668
♪ ඔහ්-ඔහ්

102
00:07:12,782 --> 00:07:14,934
හොඳයි, මම නිහතමානීයි.

103
00:07:16,786 --> 00:07:19,635
මම වී ඇති පරිදි
මම මේ සම්ප්‍රදාය ආරම්භ කළ දා සිට

104
00:07:19,659 --> 00:07:22,986
සමහර... අවුරුදු 20කට කලින්?

105
00:07:23,567 --> 00:07:24,655
හ්ම්.

106
00:07:26,448 --> 00:07:28,317
ඔබ දන්නවා, සෑම නත්තල් සැන්දෑවකම ...

107
00:07:29,059 --> 00:07:30,994
මම කැමතියි අර ජනේලයෙන් එලිය බලන්න,

108
00:07:31,018 --> 00:07:34,563
සහ මම ඒවා සිතනවා ...
ඒ ප්‍රඥාවන්තයන් තිදෙනා

109
00:07:34,587 --> 00:07:38,088
නිකන් උඩ බලනවා
බෙත්ලෙහෙම් තරුවේදී.

110
00:07:38,608 --> 00:07:40,960
මගේ මුතුන් මිත්තන් බැලූ එකම තරු

111
00:07:40,984 --> 00:07:43,528
ඔවුන් මුලින්ම හීලෑ කිරීමට පැමිණි විට

112
00:07:43,552 --> 00:07:47,053
සහ මෙය විශිෂ්ට කරන්න
ඇලස්කාවේ 49 වැනි ප්‍රාන්තය.

113
00:07:47,077 --> 00:07:49,839
ඊට කලින්... මොනවද මෙතන තිබුණේ?

114
00:07:49,863 --> 00:07:51,667
වලසුන් සහ එස්කිමෝ පොකුරක්?

115
00:07:51,691 --> 00:07:53,756
ඒ ගැනයි.

116
00:07:53,780 --> 00:07:56,498
අද රාත්‍රිය, සියලු රාත්‍රීන්ට වඩා,

117
00:07:56,522 --> 00:07:58,369
මම ජේසුට ස්තුති කරනවා...

118
00:07:58,393 --> 00:08:00,632
මගේ වගකීම් සඳහා
ඔහු මට දායාද කර ඇත.

119
00:08:01,208 --> 00:08:02,483
පළමුව,

120
00:08:02,507 --> 00:08:04,549
මගේ රට ආරක්ෂා කිරීම මගේ යුතුකමට

121
00:08:04,573 --> 00:08:06,551
සහ අපගේ අසල්වාසීන්ට සහයෝගය දැක්වීමට කටයුතු කරන්න

122
00:08:06,575 --> 00:08:08,771
චෙනී ගුවන් හමුදා සවන්දීමේ ස්ථානයේ

123
00:08:08,795 --> 00:08:11,513
ඔවුන්ගේ අති නවීන LRD රේඩාර් සමඟ.

124
00:08:11,537 --> 00:08:14,255
හ්ම්? අපි නිහතමානී අය වෙන්න පුළුවන්
මෙතන පොඩි ප්‍රජාවක්.

125
00:08:14,279 --> 00:08:17,780
කුඩා මුරපොල 151, නමුත් අපි සහාය දෙමු

126
00:08:17,804 --> 00:08:21,131
ඒ අධි තාක්ෂණික ස්ථානය
අපගේ අඩු තාක්ෂණික අගයන් සමඟ.

127
00:08:21,155 --> 00:08:22,828
- ඔව්.
- මම හරිද?

128
00:08:22,852 --> 00:08:24,700
- ඕ ඇත්ත.
- දැන්, මම දන්නවා

129
00:08:24,724 --> 00:08:26,343
එය කරදරයක් වන විට
ඔවුන් ටිකක් කෑදර වෙනවා

130
00:08:26,367 --> 00:08:29,835
අපගේ විදුලිබල ජාලය සමඟ, නමුත්
ඔවුන් සැපයුම් සඳහා අප මත රඳා පවතී,

131
00:08:29,859 --> 00:08:31,576
සහ අපි පොලිස් ආරක්ෂාව ලබා දෙනවා

132
00:08:31,600 --> 00:08:34,492
එම පදනමෙන් පිටත
අවුරුද්දට දින 365 යි.

133
00:08:34,516 --> 00:08:35,928
- ඔව්!
- ඔව්!

134
00:08:37,519 --> 00:08:39,150
අද රෑ අපිට රාජකාරියක් ලැබුණා

135
00:08:39,652 --> 00:08:43,284
වඩා උසස් නිලධාරියෙකුට.

136
00:08:43,308 --> 00:08:46,112
ඉතින් මේ රාත්‍රියේ,
ඔහුගේ උපන්දිනයට පෙර රාත්‍රිය,

137
00:08:46,136 --> 00:08:49,159
ඔහු අපව සිහිපත් කරනු ඇත
අපි කරුණාවන්ත වෙනවාට ඔහු කැමති බව

138
00:08:49,183 --> 00:08:51,683
ආගන්තුකයන්ට සහ අමුත්තන්ට සහ දේවල්.

139
00:08:51,707 --> 00:08:54,295
"මට බඩගිනියි, ඔයා මට දුන්නා
කන්න දෙයක්."

140
00:08:54,320 --> 00:08:57,167
- ම්ම්-හ්ම්.
- "මට සහ ඔබ පිපාසයෙන් සිටියෙමි

141
00:08:57,191 --> 00:08:59,256
"මට බොන්න දෙයක් දුන්නා.

142
00:08:59,280 --> 00:09:02,520
මම ආගන්තුකයෙක්, ඔබ කිව්වා,
"එන්න මෙතනින් ඇතුලට."

143
00:09:02,544 --> 00:09:04,609
එවිට සියලු දෙනා මෙසේ කීහ.
"මෙය කවදාද - කවදාද?"

144
00:09:04,633 --> 00:09:08,178
එවිට ඔබ, "ඔබ සිටි විට
ආගන්තුකයෙකුට කාරුණික වීම,

145
00:09:08,202 --> 00:09:10,398
ඔයා මට හොඳට හිටියා.." හරිද?

146
00:09:10,422 --> 00:09:11,877
නමුත් කාරණය නම්, ඔබ සියලු දෙනා දන්නවා

147
00:09:11,901 --> 00:09:13,270
මම කියන දේ.
ඔබ ජීවත් වී නොමැති නම්

148
00:09:13,294 --> 00:09:14,646
කොහේ හරි ගුහාවක, ඔබ දන්නවා

149
00:09:14,670 --> 00:09:17,274
සෑම වසරකම, මම ආගන්තුකයෙකුට කරුණාවන්ත වෙමි

150
00:09:17,298 --> 00:09:19,276
ඔවුන් කිසිවෙකු මරා නොදමන තාක් කල්,

151
00:09:19,300 --> 00:09:21,583
නැතහොත් ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරයක් එල්ල කිරීමට උත්සාහ කළේය
ඒ ගුවන් හමුදා කඳවුර.

152
00:09:21,607 --> 00:09:23,149
එය රතු රේඛාවක් වනු ඇත.

153
00:09:25,263 --> 00:09:27,241
ඉතින් අද රෑ, නැවත වරක්,

154
00:09:28,108 --> 00:09:29,765
මම ආගන්තුකයෙකුට සමාව දීමට කැමතියි.

155
00:09:29,789 --> 00:09:32,507
යුකා, ආදරණීය, ඔබට කරුණාකර කළ හැකිද?
නාඳුනන කෙනාව ගේන්න යන්න

156
00:09:32,531 --> 00:09:33,942
කරුණාවන්ත වීමට?

157
00:09:35,942 --> 00:09:37,120
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුට ආගන්තුකයෙකු ලෙස නොකියමි,

158
00:09:37,144 --> 00:09:39,209
දැක්කා ඒ ඔයාගේ අයියා ජැක්
ඔබ මෙහි ගෙනාවා,

159
00:09:39,233 --> 00:09:40,906
ඒ වගේම මම ජැක්ව ඉස්සර ඉඳන්ම දන්නවා.

160
00:09:43,368 --> 00:09:45,587
මම එහෙම කියන්න හොඳ නැහැ.

161
00:10:10,003 --> 00:10:12,808
ජැක්?

162
00:10:12,832 --> 00:10:14,834
ඒයි, ජැක්?

163
00:10:17,583 --> 00:10:19,585
දෙයියනේ ජාලකය.

164
00:10:22,798 --> 00:10:24,150
ජැක්?

165
00:10:25,900 --> 00:10:27,388
ජැකෝ.

166
00:10:27,412 --> 00:10:29,108
අවදි වන්න.

167
00:10:47,575 --> 00:10:49,358
ඔබ එහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

168
00:10:58,067 --> 00:10:59,444
ඔයා කව්ද?

169
00:11:04,013 --> 00:11:06,059
මට සමාව දෙන්න ඕන.

170
00:11:09,025 --> 00:11:10,525
ඔයා වගේම...

171
00:11:11,608 --> 00:11:13,108
සමාව දීමට අවශ්ය වනු ඇත.

172
00:11:15,067 --> 00:11:17,358
සැරයන් යුකා මොන්ගෝයාක් හමුවන්න,

173
00:11:17,810 --> 00:11:19,396
දක්ෂතාවයක් ඇති කාන්තාවක්

174
00:11:19,420 --> 00:11:22,356
හඳුනා ගැනීම සඳහා
අවිශ්වාසයේ වඩාත්ම සියුම් ය.

175
00:11:22,380 --> 00:11:26,360
මේ රාත්‍රියේ, රාත්‍රියක්
මිථ්‍යාවන්ගෙන් බලවත්ම,

176
00:11:26,384 --> 00:11:29,188
කුසලතාව පරීක්ෂා කරනු ඇත
කවදාවත් නැති විදියට.

177
00:11:29,212 --> 00:11:31,190
ඇය ඉගෙනීමට ආසන්නයි

178
00:11:31,214 --> 00:11:33,454
සත්යය ගත හැකි බව
විවිධ ආකාර,

179
00:11:33,478 --> 00:11:35,630
ඔබ එය දෙස බලන ආකාරය මත පදනම්ව.

180
00:11:35,654 --> 00:11:39,851
මොකද අද රෑ,
සැරයන් යුකාගේ වාසිය

181
00:11:39,875 --> 00:11:42,071
හදවතින්ම තියෙන්නේ...

182
00:11:42,095 --> 00:11:44,856
Twilight Zone හි.

183
00:11:46,708 --> 00:11:48,469
ඔබ ගමන් කරනවා
වෙනත් මානයකින්,

184
00:11:48,493 --> 00:11:51,602
මානය පමණක් නොවේ
පෙනීම සහ ශබ්දය නමුත් මනස.

185
00:11:51,626 --> 00:11:54,866
එය මැද බිමයි
ආලෝකය සහ සෙවනැල්ල අතර,

186
00:11:54,890 --> 00:11:57,608
විද්යාව සහ මිථ්යා විශ්වාස අතර.

187
00:11:57,632 --> 00:12:00,002
සහ එය අතර පිහිටා ඇත
කෙනෙකුගේ භීතියේ වළ

188
00:12:00,026 --> 00:12:02,570
සහ කෙනෙකුගේ දැනුමේ මුදුන.

189
00:12:02,594 --> 00:12:06,269
ඔබ දැන් ගමන් කරමින් සිටී
පරිකල්පනයේ මානයක්.

190
00:12:06,293 --> 00:12:10,578
ඔබ දැන් එගොඩ වී ඇත
Twilight Zone වෙත.

191
00:12:10,592 --> 00:12:14,311
-robtor- විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com

192
00:12:35,757 --> 00:12:37,605
♪ එවිට අපි අගුලු දමා බෝල්ට් කරන්නෙමු

193
00:12:37,629 --> 00:12:39,998
යුකා?

194
00:12:42,677 --> 00:12:44,067
හේයි!

195
00:12:47,073 --> 00:12:50,139
හේයි. මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

196
00:12:50,163 --> 00:12:52,271
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා, කැප්ටන්!

197
00:12:52,295 --> 00:12:55,057
- ජැක් නැවතත් කැරකෙනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ

198
00:12:55,081 --> 00:12:57,276
කවුද මේ සෛල තුනේ ඉන්නේ,
නැතිනම් ඔහු මෙහි පැමිණියේ කෙසේද යන්නයි.

199
00:12:57,300 --> 00:12:59,235
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ?

200
00:12:59,259 --> 00:13:00,845
මම මේ හැමෝම මෙතනට ගෙනාවා.

201
00:13:00,869 --> 00:13:02,741
ඔවුන් මා එනතුරු බලා සිටිනවා.

202
00:13:06,025 --> 00:13:07,775
ඔහුට සමාව දීමට අවශ්යයි.

203
00:13:08,692 --> 00:13:10,376
මේ මොන මගුලක්ද?

204
00:13:11,067 --> 00:13:13,733
නත්තල් සීයාගේ වැඩමුළුවෙන් එල්ෆ් පැන යනවාද?

205
00:13:15,101 --> 00:13:16,275
කවුද...

206
00:13:16,885 --> 00:13:19,081
කවුද-කවුද...

207
00:13:19,105 --> 00:13:20,648
කවුද යකා මේ,

208
00:13:20,672 --> 00:13:22,563
සහ ඇයි, ඇයි ඔහු ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්නේ?

209
00:13:23,275 --> 00:13:24,608
ඔයා පාටියක් දානවා.

210
00:13:25,192 --> 00:13:26,610
මම හොඳම සාදයට සැරසී සිටිමි.

211
00:13:27,150 --> 00:13:28,220
අහ්, එක දෙයක්, නමුත්,

212
00:13:28,244 --> 00:13:29,831
ඒ වගේම මම එහෙම කෙනෙක් වෙන්න අකමැතියි, නමුත්...

213
00:13:29,855 --> 00:13:33,487
ඇත්තටම මම ආවා
උත්තර ධ්‍රැවයේ සිට, සහ...

214
00:13:33,511 --> 00:13:34,923
එතන වැඩමුළුවක් නෑ.

215
00:13:36,431 --> 00:13:37,484
හිම පොකුරක් පමණි.

216
00:13:38,733 --> 00:13:40,537
උත්තර ධ්‍රැවයෙන් ආවා නේද?

217
00:13:40,561 --> 00:13:42,539
ඔව්, මම ... එය උඩින් පියාසර කළා

218
00:13:42,563 --> 00:13:43,932
මම මෙහාට යන ගමන්.

219
00:13:43,956 --> 00:13:46,282
මම හැමතැනම ගිහින් තියෙනවා.

220
00:13:46,650 --> 00:13:48,023
ඇත්තටම මම අයෙක්...

221
00:13:48,608 --> 00:13:50,025
මම අන්ත සංචාරකයෙක්.

222
00:13:50,358 --> 00:13:52,181
ඒක දෙයක්. ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?

223
00:13:54,275 --> 00:13:55,944
නගරාධිපති ඔය දෙන්නව මේකට දැම්මද?

224
00:13:55,968 --> 00:13:57,641
මා දෙස බලන්න එපා.

225
00:13:57,665 --> 00:14:00,296
නැහැ, ඇත්තටම මම
මගේම YouTube නාලිකාවක් තිබේ.

226
00:14:00,320 --> 00:14:03,284
ඒකට කියන්නේ The Aggro කියලා
සංචාරකයන්ගේ බාල්දි ලැයිස්තුව.

227
00:14:03,308 --> 00:14:05,784
මම නීත්‍යානුකූලව මගේ නම වෙනස් කළා
කැලිෆෝනියාවේ

228
00:14:05,808 --> 00:14:07,259
A. සංචාරකයාට.

229
00:14:08,502 --> 00:14:10,785
මම යන්න අමාරුම තැන්වලට යනවා.

230
00:14:10,809 --> 00:14:12,743
බොහෝ මිනිසුන්, ඔවුන් ස්තුති දීමෙන් අවසන් වේ

231
00:14:12,767 --> 00:14:15,093
මොන්ටේජ් කපලුවා බොක්කෙහි, ඒවා හරියට,

232
00:14:15,117 --> 00:14:17,922
"මම ඇලස්කාවේ ඉග්ලාක් වෙත යා යුතුව තිබුණා.

233
00:14:17,946 --> 00:14:20,446
"කපිතාන් ලේන් පෙන්ඩල්ටන් විසින් සමාව දෙනු ලැබේ

234
00:14:20,470 --> 00:14:22,603
නත්තල් සැන්දෑවේ. ඩූ."

235
00:14:25,280 --> 00:14:26,780
ඔයා මට බනිනවද?

236
00:14:26,804 --> 00:14:28,390
මම කිව්වේ, ඔවුන් - ඔවුන් මේ ගැන අසා තිබේද?

237
00:14:28,414 --> 00:14:30,436
ඔවුන් මා ගැන අසා ඇත
මෙතනින් උඩට යනවද?

238
00:14:30,460 --> 00:14:31,671
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

239
00:14:31,695 --> 00:14:34,814
ඕනෑම කෘෂි සංචාරකයෙක්
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක දන්නවා

240
00:14:34,814 --> 00:14:37,599
කැප්ටන් ලේන් පෙන්ඩල්ටන්ගේ ගැන
නත්තල් ඒව සමාව.

241
00:14:39,036 --> 00:14:43,059
ඒ මෙහි ඉග්ලාක්හි සිටීමයි
නත්තල් සැන්දෑවේ වාඩි වී...

242
00:14:43,083 --> 00:14:46,584
ඕනෑම ආන්තික සංචාරක බාල්දි ලැයිස්තුවක ඉහළයි.

243
00:14:46,608 --> 00:14:48,804
Jungfraujoch මුදුනට දුම්රියක් පදින්න.

244
00:14:48,828 --> 00:14:50,675
Stari Most පාලමෙන් කිමිදෙන්න.

245
00:14:50,699 --> 00:14:53,678
කිස් ඩී ඩී රමෝන්ගේ සොහොන් ගල
හොලිවුඩ් Forever සුසාන භූමියේදී.

246
00:14:53,702 --> 00:14:56,029
කපිතාන් ලේන් පෙන්ඩල්ටන් විසින් සමාව ලබා ගන්න

247
00:14:56,053 --> 00:14:58,010
ඉග්ලාක් හි නත්තල් සැන්දෑවේ,

248
00:14:58,034 --> 00:14:59,292
ඇලස්කාව.

249
00:15:00,840 --> 00:15:02,600
මට තේරුණේ නැහැ.

250
00:15:02,624 --> 00:15:04,167
නමුත් මට එය දැකගත හැකි විය.

251
00:15:04,191 --> 00:15:06,126
- මට හැකි වුණා.
- ඒ කියන්නේ, ම්ම්...

252
00:15:06,675 --> 00:15:09,085
අහ්, කැප්ටන් පෙන්ඩල්ටන්, ඔබ ...

253
00:15:09,567 --> 00:15:11,372
ඔබ අද රෑ මට සමාව දෙනවද?

254
00:15:12,417 --> 00:15:14,351
ඔහ්, ඔව්...

255
00:15:14,375 --> 00:15:16,440
හොඳයි, මට ඒ ගැන හිතන්න ඉඩ දෙන්න

256
00:15:16,464 --> 00:15:18,225
එකක්, ආහ්...

257
00:15:18,249 --> 00:15:20,401
හ්ම්...

258
00:15:20,425 --> 00:15:22,296
ඔබ කිසියම් අපරාධයක් කර තිබේද?

259
00:15:23,776 --> 00:15:26,276
මෙහාට එන්න ගොඩක් වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි.

260
00:15:26,300 --> 00:15:28,931
Y-ඔබ දන්නවා, ඔබ කිව්වා ඔබට YouTube එකක් තියෙනවා කියලා.

261
00:15:28,955 --> 00:15:31,586
සමහර විට ඔයාට වීඩියෝ කරන්න පුළුවන් මට සමාවෙන්න,

262
00:15:31,610 --> 00:15:34,517
- සහ ඔබට අවශ්‍ය නම් එය ප්‍රදර්ශනයට දමන්න.
- ඔව්. නියත වශයෙන්ම.

263
00:15:34,541 --> 00:15:36,267
ඔයා දන්නවද මම ඒක වීඩියෝ කරන්නම්...

264
00:15:40,097 --> 00:15:42,099
ෆෝන් එකක් විතරයි.

265
00:15:43,361 --> 00:15:44,686
මම ඒක ඔන්ලයින් දාන්නම්,

266
00:15:44,710 --> 00:15:46,514
සහ ඒ ආකාරයෙන් සියලුම අන්ත සංචාරකයින්

267
00:15:46,538 --> 00:15:48,820
තමන්ටම බලන්න පුළුවන්
කෙතරම් ඇත්තෙන්ම ආකර්ශනීයද

268
00:15:48,844 --> 00:15:51,214
- ඔබ සහ මෙම නගරය.
- හොඳයි, එය හොඳ නගරයක්.

269
00:15:51,238 --> 00:15:53,477
ඔබ අද රාත්‍රියේ මෙය කළොත්, කැප්ටන්,

270
00:15:53,501 --> 00:15:56,483
තවත් බොහෝ මිනිසුන් සිටිනු ඇත
ලබන අවුරුද්දේ මම වගේ.

271
00:15:56,809 --> 00:16:00,049
ඔව්, ඔබ එය දන්නවා - එම සංදර්ශනය
ඇලස්කන් ට්‍රොපර්සන් නැට් ජියෝ,

272
00:16:00,073 --> 00:16:01,877
ඔවුන් අපිව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළා.

273
00:16:01,901 --> 00:16:04,488
මම හිතන්නේ ඒක නිකම්ම තමයි
ගුවන් හමුදාව පාර උඩ

274
00:16:04,512 --> 00:16:06,142
මිනිසුන් එහා මෙහා යනවට කැමති නැත.

275
00:16:06,166 --> 00:16:07,883
මේක මොන වගේ ෆෝන් එකක්ද?

276
00:16:07,907 --> 00:16:09,841
ඔහ්, ජේසුනි, ඒ දේ බලන්න.

277
00:16:09,865 --> 00:16:11,495
කවුද ඒක හදන්නේ?

278
00:16:11,519 --> 00:16:13,391
එය රුසියානු නිර්මාණයකි.

279
00:16:15,175 --> 00:16:16,858
එය රුසියානු නිෂ්පාදිතද?

280
00:16:17,983 --> 00:16:19,503
රුසියානුවන් කිසිවක් කරන්නේ නැත.

281
00:16:19,527 --> 00:16:22,071
- ඔවුන් හැම දෙයක්ම සොරකම් කරනවා.
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ,

282
00:16:22,095 --> 00:16:25,379
ඇත්තටම දැනටමත් ඇති බව
8K වීඩියෝ විභේදනයක්.

283
00:16:25,403 --> 00:16:27,076
එය බීටා, නමුත් ...

284
00:16:27,100 --> 00:16:29,296
මම කිව්වා නම් මට විශ්වාසයි
කැප්ටන් පෙන්ඩල්ටන් සඳහා,

285
00:16:29,320 --> 00:16:31,341
මට ඔයාට එකක් ගන්න පුළුවන්.

286
00:16:31,365 --> 00:16:33,343
හොඳයි, ඔවුන් එගොඩයි
අපේ ඉදිරිපස මිදුලේ,

287
00:16:33,367 --> 00:16:35,954
- Chukchi මුහුද හරහා, රුසියානුවන්.
- මම දන්නවා.

288
00:16:36,218 --> 00:16:38,220
ඔවුන් ඔබ ගැන සියල්ල දන්නවා.

289
00:16:41,288 --> 00:16:44,093
හොඳයි, පෙනෙන්නේ නැහැ
එය ජැක්ගේ රාත්‍රිය වනු ඇත,

290
00:16:44,117 --> 00:16:46,313
එබැවින් ඔහුට ඔහුගේ දුරකථනය ආපසු දෙන්න, ඔහුව අගුළු හරින්න.

291
00:16:46,337 --> 00:16:47,949
මම මේ මිනිහට සමාව දිය යුතුයි.

292
00:16:47,973 --> 00:16:49,275
කපිතාන්.

293
00:16:50,890 --> 00:16:53,407
අපි දුවන්න ඕනේ
10-29 ක්‍රියාකාරී වරෙන්තු සෙවීමක්.

294
00:16:53,431 --> 00:16:56,236
දැන්? වෙන එකක් නෑ
අද රාත්‍රියේ ඕනෑම කෙනෙක් එහි

295
00:16:56,260 --> 00:16:58,542
ඒ සියල්ල අන්තර්ජාලය හරහා සිදු කෙරේ.

296
00:16:58,566 --> 00:17:01,284
හොඳයි, සාජන්ට්, ඔබේ සැලකිල්ල කුමක්ද?

297
00:17:01,308 --> 00:17:03,634
ඔයා ඒක කිව්වා.
රුසියන් හදපු දේවල් ජරාව.

298
00:17:03,658 --> 00:17:06,246
මෙය රුසියානු දුරකථනයක් නොවේ.

299
00:17:06,270 --> 00:17:07,525
ඔහු බොරු කියන්නේ ඇයි?

300
00:17:08,141 --> 00:17:10,187
මෙය 10-96 විය හැක.

301
00:17:11,231 --> 00:17:12,948
හරි, ඔබ එය පරීක්ෂා කරන්න,

302
00:17:12,972 --> 00:17:15,777
- සහ මම ඔහුට සමාව දෙන්නම්, හාහ්?
- නමුත් අපට පහරක් ලැබුණොත්?

303
00:17:15,801 --> 00:17:17,900
අපි ඔහුව නැවත අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

304
00:17:26,333 --> 00:17:27,963
ඔයාට I.D තියෙනවද?

305
00:17:27,987 --> 00:17:29,162
ඔහ්.

306
00:17:39,955 --> 00:17:42,044
ඔහ්. දීප්තිමත්.

307
00:18:06,156 --> 00:18:09,091
මෙන්න, අපි කතා කරමු
මෙම "කොරිඩෝව."

308
00:18:09,115 --> 00:18:11,180
ඔහ්. මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

309
00:18:11,204 --> 00:18:12,834
සමූහයා ඔබව දැකීමට උනන්දු වනු ඇත.

310
00:18:26,263 --> 00:18:28,589
♪ හැම පැත්තකින්ම ජිංගල් කරන්න

311
00:18:35,402 --> 00:18:36,988
හේයි, මෙන්න බලන්න,

312
00:18:37,012 --> 00:18:39,104
මෙන්න බලන්න, පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේ අපිව ගෙනාවා

313
00:18:39,128 --> 00:18:41,471
යහපත්කමට අවංක ආගන්තුකයෙකි

314
00:18:41,495 --> 00:18:43,299
ඇත්තටම අද රෑ මෙතන සමාව දෙන්න.

315
00:18:43,323 --> 00:18:44,996
දැන්, ජැක් මොන්ගෝයාක්

316
00:18:45,020 --> 00:18:46,607
ආපහු එතන නිදාගෙන ඉන්නවා,

317
00:18:46,631 --> 00:18:47,999
නමුත් මම වැඩිය කනස්සල්ලට පත් නොවෙමි.

318
00:18:48,023 --> 00:18:49,958
ලබන අවුරුද්දේ අපි ඔහුට සමාව දෙමු.
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

319
00:18:49,982 --> 00:18:52,265
මේ අතර,

320
00:18:52,289 --> 00:18:54,267
මේ මිනිහා ආගන්තුකයෙක් වෙන්න පුළුවන්, හැමෝම,

321
00:18:54,291 --> 00:18:55,964
ඒත් එයා... නියම මිනිහෙක්.

322
00:18:55,988 --> 00:18:59,185
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ... ඔහු
ටිකක් කීර්තිමත් කෙනෙක්.

323
00:18:59,209 --> 00:19:00,433
ඔහුට සංදර්ශනයක් තිබේ

324
00:19:00,457 --> 00:19:02,013
YouTube මත.

325
00:19:02,037 --> 00:19:03,450
ඔව්.

326
00:19:03,474 --> 00:19:06,583
ඔව්. සහ-සහ එය ගැන
සිසිල් ස්ථාන නැරඹීම. හරිද?

327
00:19:06,607 --> 00:19:08,237
ඉතින් මට තේරෙනවා එයා අද රෑ මෙතන ඉඳලා කියලා.

328
00:19:08,261 --> 00:19:10,196
අපිත් සිසිල් විය යුතුයි.

329
00:19:10,220 --> 00:19:12,198
ඒ වගේම මම කාලගුණය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

330
00:19:14,833 --> 00:19:17,377
ඔහ්. මට මේක මෙතන කරන්න දෙන්න.

331
00:19:18,000 --> 00:19:19,553
කමක් නැහැ.

332
00:19:19,577 --> 00:19:22,904
හේයි, මේ A. සංචාරකයා,
සහ මම අවසානයේ,

333
00:19:22,928 --> 00:19:24,372
අවසානයේ මෙහි.

334
00:19:24,396 --> 00:19:25,605
මම බොහෝ දුරට උතුරේ සිටිමි,

335
00:19:25,629 --> 00:19:28,170
මම සැතපුම් සියයක්
ආක්ටික් කවයේ සිට

336
00:19:28,194 --> 00:19:30,346
මෙන්න ඇලස්කාවේ ඉග්ලාක්හි.
හැමෝම කියනවා "ආයුබෝවන්!"

337
00:19:30,370 --> 00:19:33,088
ආයුබෝවන්!

338
00:19:33,112 --> 00:19:35,003
දැන්, නත්තල් සැන්දෑව.

339
00:19:35,027 --> 00:19:37,353
ඒ කියන්නේ මේ කවුද කියලා දන්නවනේ.

340
00:19:37,377 --> 00:19:40,150
මම නත්තල් සීයා ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

341
00:19:40,728 --> 00:19:43,403
ඒ තමයි කැප්ටන් ලේන් පෙන්ඩල්ටන්, හැමෝම!

342
00:19:44,950 --> 00:19:46,406
අනේ නෑ නෑ...

343
00:19:46,430 --> 00:19:49,322
- හූටන්.
- සර්, මම එහෙම කළා නම් හරිද...

344
00:19:49,346 --> 00:19:51,498
- හමුදා භටයන් සමඟ සෙල්ෆියක් ගත්තාද?
- ඔහ්, මොන මගුලක්ද!

345
00:19:51,522 --> 00:19:52,890
- කමක් නැහැ!
- ඔයාට ස්තූතියි.

346
00:19:52,914 --> 00:19:54,979
මට දැනගන්න ඕන එයා කොහොමද කුටියට ආවේ කියලා.

347
00:19:55,003 --> 00:19:56,720
- ඔයා එයාව එතනට දැම්මද?
- නැහැ.

348
00:19:56,744 --> 00:19:59,269
හැමෝම කියනවා "ඉග්ලාක්"
තුන මත, හරිද? එක, දෙක,

349
00:19:59,293 --> 00:20:01,899
- තුනක්.
- ඉලක්!

350
00:20:01,923 --> 00:20:04,424
ඒ යතුරු කට්ටලය තිබුණා
පසුගිය ශීත ඍතුවේ සිට අතුරුදහන්,

351
00:20:04,448 --> 00:20:07,165
අපි කවදාවත් අගුල් වෙනස් කළේ නැහැ,
ලුපිනෝට ඔවුන් අහිමි වූ නිසා

352
00:20:07,189 --> 00:20:09,911
හිම අඩි හයක් තුළ, සහ අපි
කිසිවෙකු ඒවා සොයා නොගනු ඇතැයි සිතිය.

353
00:20:09,935 --> 00:20:11,028
හරි, හරි,

354
00:20:11,052 --> 00:20:12,867
අපි මේ දේ කරමු.
හූටන්, පුටුව අල්ලගන්න.

355
00:20:12,891 --> 00:20:16,150
සහ, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, අවධානය!

356
00:20:17,896 --> 00:20:20,178
- පුටුව කොහෙද?
- ආපසු එහි.

357
00:20:20,202 --> 00:20:23,356
හරි, හරි, ආපහු මෙහෙට එන්න.

358
00:20:23,380 --> 00:20:25,140
සුභ නත්තලක්, ජෝන්.

359
00:20:25,164 --> 00:20:26,750
ඒ සාජන් යුකා මොන්ගෝයාක්.

360
00:20:26,774 --> 00:20:28,012
ඕ ඇත්ත.

361
00:20:28,400 --> 00:20:30,319
පක්ෂය හොඳටම පැද්දෙනවා.

362
00:20:30,343 --> 00:20:32,365
සමාව දීම ආරම්භ විය,
ඒකයි මම කතා කළේ.

363
00:20:32,389 --> 00:20:34,105
ඔබට අමුත්තන් පරීක්ෂා කර තිබේද?

364
00:20:34,129 --> 00:20:37,239
A යන නමින් යා හැක.
සංචාරකයා, කළු ඇඳුමකින් සැරසී,

365
00:20:37,263 --> 00:20:38,849
පහ-නවය, මෙතැනින් නොවේ.

366
00:20:38,873 --> 00:20:41,765
- නගර වර්ගය.
- ස්තූතියි, හුදෙක් ...

367
00:20:41,789 --> 00:20:43,922
අයි.ඩී. කැලිෆෝනියා පවසයි.

368
00:20:48,187 --> 00:20:50,296
නෑ නේද?

369
00:20:50,320 --> 00:20:51,645
හරි හරී.

370
00:20:51,669 --> 00:20:53,124
හ්ම්.

371
00:20:53,148 --> 00:20:55,431
හොඳයි, හොඳයි,
ඔබට සුබ නත්තලක් ඇත.

372
00:20:55,455 --> 00:20:58,763
මා වෙත පැවරී ඇති බලයෙන්...

373
00:21:00,330 --> 00:21:02,786
...ඔබට සමාව දුන් බව මෙයින් ප්‍රකාශ කරමි

374
00:21:02,810 --> 00:21:05,876
ඇලස්කාවේ ඉග්ලාක් හි අපේ සිර මැදිරියෙන්.

375
00:21:05,900 --> 00:21:07,791
තවද, ඇත්ත වශයෙන්ම, අප සැමගෙන්,

376
00:21:07,815 --> 00:21:09,619
සුභ නත්තලක් සර්.

377
00:21:11,558 --> 00:21:12,883
ඔයාට ස්තූතියි.

378
00:21:12,907 --> 00:21:15,103
මට... මට දෙයක් කියන්න පුළුවන්ද?

379
00:21:15,127 --> 00:21:16,931
ම්...

380
00:21:16,955 --> 00:21:19,760
මගේ ගමනේ කොටසක් මෙහාට

381
00:21:19,784 --> 00:21:22,502
මම ට්‍රාන්ස් සයිබීරියානු දුම්රිය මාර්ගයේ පැද ගියෙමි

382
00:21:22,526 --> 00:21:24,982
දින අටක් නොනවත්වා,

383
00:21:25,006 --> 00:21:27,376
මොස්කව් සිට ව්ලැඩිවොස්ටොක් දක්වා.

384
00:21:27,942 --> 00:21:29,552
ඒ ගමන දිගේ,

385
00:21:29,576 --> 00:21:31,685
ගොඩක් අය මා ළඟට ආවා

386
00:21:31,709 --> 00:21:35,993
ඒ අමාරුව ගැන මගෙන් අහන්න
ඉග්ලාක් හි ඇමරිකානු ෂෙරිෆ්

387
00:21:36,017 --> 00:21:37,865
ඔවුන් සියල්ලෝම අගය කළ බව.

388
00:21:37,889 --> 00:21:39,823
දැන්, ඔවුන් පවා කිව්වා

389
00:21:39,847 --> 00:21:42,130
උතුරු කොරියානුවන් රුසියානුවන්ට පැවසූ බව

390
00:21:42,154 --> 00:21:45,220
ඔවුන් කවදා හෝ සිටියා නම්
එක්සත් ජනපදයට පහර දෙනවා,

391
00:21:45,244 --> 00:21:48,266
එයාලට යන්න වෙයි කියලා
කැප්ටන් පෙන්ඩල්ටන් වටා

392
00:21:48,290 --> 00:21:51,357
සහ ඇලස්කාවේ ඉග්ලාක් මුළු නගරයම!

393
00:21:51,381 --> 00:21:54,098
ඒක හරි. ඒක හරි.

394
00:21:54,122 --> 00:21:56,187
ඒක තමයි ඇත්ත!

395
00:21:56,211 --> 00:21:57,885
සංගීතය වැඩි කරන්න.

396
00:21:57,909 --> 00:21:59,930
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
මේ සාජන් යුකා මොන්ගෝයාක්

397
00:21:59,954 --> 00:22:02,331
ඇලස්කාවේ රාජ්‍ය භටයන් සමඟ
ඉග්ලාක් පෝස්ට්.

398
00:22:02,331 --> 00:22:04,252
නත්තල් සැන්දෑවේ ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න,

399
00:22:04,276 --> 00:22:06,101
නමුත් මම බලන්න අහන්නේ
කිසියම් පිරිසක් සිටී නම්

400
00:22:06,125 --> 00:22:08,517
ඔබගේ ගුවන් හමුදා කඳවුරෙන් AWOL ලෙස සලකනු ලැබුවේද?

401
00:22:09,798 --> 00:22:11,187
අපි මේ සාදය පවත්වමුද?

402
00:22:11,211 --> 00:22:12,608
ඔව්!

403
00:22:14,417 --> 00:22:16,830
නැතහොත් කිසියම් ඇඟවීමක් නිකුත් කර තිබේද?
සැක සහිත පුද්ගලයන් මත

404
00:22:16,854 --> 00:22:18,421
ප්රදේශයේ?

405
00:22:20,067 --> 00:22:21,313
ඔබගේ උපකාරය මම අගය කරමි.

406
00:22:21,337 --> 00:22:22,488
ඔබටත්.

407
00:22:22,512 --> 00:22:23,942
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

408
00:22:45,274 --> 00:22:47,817
කැප්ටන් පෙන්ඩල්ටන් මට සමාව දුන්නා...

409
00:22:48,494 --> 00:22:50,627
සහ ඔබ සොයනවා
මාව ආපහු හිරේ දාන්නද?

410
00:22:53,325 --> 00:22:56,435
ඔබ එක දෙයක් විශ්වාස කර නැත
මගේ කටින් වචනයක්, ඔයාට තියෙනවද?

411
00:22:57,385 --> 00:22:58,847
කැප්ටන් පෙන්ඩල්ටන් එසේ කරයි, නමුත් ...

412
00:22:59,192 --> 00:23:00,289
ඔබ නොවේ.

413
00:23:02,423 --> 00:23:04,991
දැන්, ඒක තමයි පළවෙනි එක
ඔබ කී අවංක දේ.

414
00:23:06,889 --> 00:23:09,456
ඔබට විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
මම ඔබ වෙනුවෙන් ගෙනා තෑග්ග?

415
00:23:12,301 --> 00:23:14,525
නත්තලට ඔබ වඩාත්ම කැමති කුමක්ද?

416
00:23:17,306 --> 00:23:19,371
මම නත්තල විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

417
00:23:22,963 --> 00:23:24,985
ඔබ විශ්වාස කරන දේ ඔබ විශ්වාස කරයි.

418
00:23:25,009 --> 00:23:27,577
නත්තල කියන්නේ ඒක නෙවෙයිද?

419
00:23:49,686 --> 00:23:50,858
ජැක්?

420
00:23:52,515 --> 00:23:53,883
ඒයි, ජැක්?

421
00:23:53,907 --> 00:23:55,798
ඔහ්, මොකක්ද? කුමක් ද?

422
00:23:55,822 --> 00:23:57,549
මම ඔබට තුර්කිය සහ පුලුන් ගෙනාවා.

423
00:23:57,573 --> 00:23:59,085
හරි, ස්තුතියි.

424
00:23:59,109 --> 00:24:01,858
ඒයි, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

425
00:24:02,351 --> 00:24:04,981
මගුල මම වෙද්දි
මෙතනින් යනවද යුකා?

426
00:24:05,005 --> 00:24:06,623
ඔයා මට කෙලවෙනවද?

427
00:24:06,647 --> 00:24:09,231
සහ මාර්ගය වන විට, ඔබ කරන්න
මෙතන පයි එකක් පේනවද?

428
00:24:09,232 --> 00:24:11,341
දැන් තුර්කිය, පසුව පයි.

429
00:24:12,670 --> 00:24:14,020
ගොන් කතා.

430
00:24:18,005 --> 00:24:19,528
ඒයි, ජැක්?

431
00:24:27,108 --> 00:24:30,316
ඔබ කියන දේ තමයි කාරණය
මට නත්තලට වැඩිපුරම අවශ්‍යද?

432
00:24:30,340 --> 00:24:32,188
මගුල් නත්තල්.

433
00:24:32,212 --> 00:24:33,608
හොඳයි, ඔව්, නමුත් ...

434
00:24:34,083 --> 00:24:35,192
කුමක් නම්?

435
00:24:36,183 --> 00:24:37,880
මම දන්නේ නැහැ.

436
00:24:39,219 --> 00:24:41,275
සමහර විට ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු වීමට.

437
00:24:46,775 --> 00:24:49,483
මම අවංකවම දන්නේ නැහැ
ඔබ තවදුරටත් ඔබ කවුදැයි දන්නේ නම්.

438
00:24:50,983 --> 00:24:52,469
මම කවුද කියලා මම දන්නවා.

439
00:24:52,493 --> 00:24:54,558
ඒ වගේම මම කවුද කියන එක ගැන මට ආඩම්බරයි.

440
00:24:54,582 --> 00:24:56,212
අවම වශයෙන් මම යමක් කරනවා.

441
00:24:56,236 --> 00:24:57,802
ඔව්, ඔවුන්ගේ මාර්ගය.

442
00:25:25,961 --> 00:25:28,331
♪ වයසක ක්‍රිංගල් මහතා ඉක්මනින්ම ♪

443
00:25:28,355 --> 00:25:30,681
♪ හිරිවැටෙන ඝංඨාර නාද කරන්න යනවා ♪

444
00:25:30,705 --> 00:25:32,770
♪ ඔබගේ සියලු කරදර දුරු වේවා

445
00:25:32,794 --> 00:25:35,642
♪ හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා
බෑගය ඇති මිනිසා සඳහා ♪

446
00:25:35,666 --> 00:25:38,471
♪ මොකද නත්තල ආයෙත් එනවා

447
00:25:38,495 --> 00:25:40,299
හැමෝම!

448
00:25:40,323 --> 00:25:43,172
♪ ඔහුට ස්ලයිඩයක් පිරී ඇත,
එය පිරී ඉතිරී නොයනු ඇත ♪

449
00:25:43,196 --> 00:25:46,262
♪ ඔහු අතහරින දේවල්
මාර්ගයේ සෑම නැවතුමක්ම ♪

450
00:25:46,286 --> 00:25:49,395
♪ හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා
බෑගය ඇති මිනිසා සඳහා ♪

451
00:25:49,419 --> 00:25:52,703
♪ මොකද නත්තල ආයෙත් එනවා

452
00:25:52,727 --> 00:25:55,836
♪ ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත

453
00:25:55,860 --> 00:25:57,621
♪ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු සමඟ ♪

454
00:25:57,645 --> 00:25:59,666
♪ ඔබ වසර පුරා කළ දේ

455
00:25:59,690 --> 00:26:02,191
♪ ඔබට ඔබේ ♪ ලැබෙනු ඇත

456
00:26:02,215 --> 00:26:05,803
♪ ඔබ කළ යුතු සියල්ල කර ඇත්නම් ♪

457
00:26:05,827 --> 00:26:07,239
♪ අමතර විශේෂ හොඳ ♪

458
00:26:07,263 --> 00:26:10,982
♪ ඔහු මෙම දෙසැම්බර් මස සිදු කරයි
මතක තබා ගත යුතු එක ♪

459
00:26:11,006 --> 00:26:13,115
♪ හොඳම සහ සතුටුදායක ♪

460
00:26:13,139 --> 00:26:14,594
♪ ඔබට කවදා හෝ තිබුණා ♪

461
00:26:14,618 --> 00:26:16,944
♪ හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා
බෑගය ඇති මිනිසා සඳහා... ♪

462
00:26:16,968 --> 00:26:19,469
ඔහ්, ඔබේ නත්තල් ආත්මය කොහෙද, යුකා?

463
00:26:19,493 --> 00:26:21,645
ඔබට හොඳ කාලයක් තිබේද? ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

464
00:26:21,669 --> 00:26:23,497
නැහැ, මම හොඳින්, ස්තූතියි.

465
00:26:26,195 --> 00:26:28,173
10-97 "A. සංචාරකයා" මත

466
00:26:28,197 --> 00:26:31,263
ඔහ්, ඔහු හොඳ කෙනෙක්.

467
00:26:33,115 --> 00:26:35,204
මම දැනගෙන හිටියා එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔහු ගැන ඕනෑම පෙර.

468
00:26:36,567 --> 00:26:38,749
ඔබට ජැක් නිදහස් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔහු සන්සුන් වන විට?

469
00:26:38,773 --> 00:26:41,926
මම කිව්වේ, අපි ඔහුව ගෙනාවා
ඔහුව නිදහස් කිරීමට අදහස් කරයි.

470
00:26:41,950 --> 00:26:44,537
මම දන්නවා එයා බීලා කියලා, ඒත් එන්න.

471
00:26:45,150 --> 00:26:47,975
හැමෝම එහෙමයි. එය නත්තල් ය.

472
00:26:47,999 --> 00:26:49,890
ඔහු මුලින් අවුල් සහගත නොවීය

473
00:26:49,914 --> 00:26:51,150
හෝ අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ විය.

474
00:26:52,900 --> 00:26:56,027
මට ටුෆර් සමාවක් සඳහා අවස්ථාවක් දෙන්න.

475
00:26:56,525 --> 00:26:58,464
මීට කලින් කවදාවත් එහෙම එකක් කරලා නැහැ.

476
00:26:58,488 --> 00:27:00,249
ඔව්, කැප්ටන්.

477
00:27:00,273 --> 00:27:01,942
ඔයා ගැන හරිම සතුටුයි.

478
00:27:03,276 --> 00:27:04,775
හරි ගිහින් එයාව ගේන්න.

479
00:27:04,799 --> 00:27:06,255
අපි ඒක කරමු.

480
00:27:06,279 --> 00:27:07,256
ඔයාට ස්තූතියි.

481
00:27:08,431 --> 00:27:10,041
නර්තන විවේකයක්!

482
00:27:20,423 --> 00:27:22,836
අපොයි නෑ. තව සින්දුවක් ඉතුරුයි.

483
00:27:22,860 --> 00:27:24,577
මගුල් ගුවන් හමුදා කඳවුර.

484
00:27:24,601 --> 00:27:26,057
එන්න, දැන්.

485
00:27:26,081 --> 00:27:27,798
ඒ පදනම නිසා තමයි මේ නගරය පවතින්නේ.

486
00:27:27,822 --> 00:27:29,278
ලබන අවුරුද්දේ මේ වෙලාවේ,

487
00:27:29,942 --> 00:27:32,890
අපි විදුලිබල ජාලයක් බෙදා නොගනිමු.

488
00:27:32,914 --> 00:27:34,457
ඔබේ ප්‍රචාරක කටයුතු නවත්වන්න.

489
00:27:34,481 --> 00:27:36,459
අපි දැනටමත් පසුගිය මාසයේ ඔබව නැවත තෝරාගෙන ඇත.

490
00:27:36,483 --> 00:27:37,721
දෙවියනේ.

491
00:27:37,745 --> 00:27:39,418
මට ඔයා නිසා ගොඩක් අසනීපයි, කොල්චැක්.

492
00:27:39,442 --> 00:27:42,856
ගුවන් හමුදාව ඉල්ලන්නේ නැහැ
අපගේ විදුලිබල ජාලයට තට්ටු කිරීමට.

493
00:27:42,880 --> 00:27:45,294
ඔවුන් නොවේ නම්,
අපි මෙතන නැහැ, ඒ නිසා කට වහගෙන ඉන්න.

494
00:27:45,318 --> 00:27:46,947
ජෝන්, ජෝන්, ඔයාට බොන්න බැරි තරම්.

495
00:27:46,971 --> 00:27:49,907
ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න
මගුල් ජාලය සහ එය නිවැරදි කරන්න!

496
00:27:49,931 --> 00:27:51,648
- යමක් කරන්න!
- හේයි!

497
00:27:51,672 --> 00:27:53,302
හේයි, විවේක ගන්න. එය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

498
00:27:53,326 --> 00:27:55,502
ඒක හැමතිස්සෙම කරනවා, හැමෝම. ගීස්.

499
00:28:00,550 --> 00:28:01,701
- කමක් නැහැ.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

500
00:28:01,725 --> 00:28:03,225
සහ වොයිලා.

501
00:28:03,249 --> 00:28:04,443
දැන්, අහන්න, ඔබ හැප්පීමට පෙර

502
00:28:04,467 --> 00:28:05,879
නත්තල් කැරෝකී එතන,

503
00:28:05,903 --> 00:28:07,533
අපට ඇති බව මට සිතේ...

504
00:28:07,557 --> 00:28:11,755
තවත් සිරකරුවෙක් එතනට
නත්තල් සමාව පිරිනැමීමට.

505
00:28:11,779 --> 00:28:14,061
ඔයාලා මොකද හිතන්නේ?

506
00:28:14,085 --> 00:28:15,280
- ඔව්.
- ඔව්, අපි එය කරමු.

507
00:28:15,304 --> 00:28:17,413
එය ටුෆර් එකක්!

508
00:28:17,437 --> 00:28:19,471
හරි හරි හරි. ආරුක්කු, යන්න අල්ලා ගන්න

509
00:28:19,495 --> 00:28:21,155
ජැක් මොන්ගෝයාක්, ඔහුව මෙතැනට ගෙනෙන්න.

510
00:28:21,179 --> 00:28:23,051
මම ජැක් මොන්ගෝයාක්ට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

511
00:28:28,128 --> 00:28:31,233
ඔබට මෙවලම් කිහිපයක් මග හැරී ඇත
ඔබේ හිම යන්ත්‍ර මඩුවෙන්.

512
00:28:33,388 --> 00:28:35,584
නෑ, අපි දන්නව කියල නෙවෙයි.

513
00:28:35,609 --> 00:28:36,934
දැන් ඔබ දන්නවා.

514
00:28:37,065 --> 00:28:38,900
ඩොලර් දහසක් පමණ වටිනවා.

515
00:28:40,311 --> 00:28:42,240
ඔවුන් කඳේ
ජැක් මොන්ගෝයාක්ගේ මෝටර් රථයෙන්.

516
00:28:43,767 --> 00:28:46,572
ආපහු කොහෙද බාර් එකට
සාජන් මොන්ගෝයාක් ඔහුව ඔසවා ගත්තේය.

517
00:28:46,596 --> 00:28:49,053
ජැක් එයාගේ ජීවිතේ කිසිම දෙයක් හොරකම් කරලා නැහැ.

518
00:28:49,077 --> 00:28:50,707
හොඳයි.

519
00:28:50,731 --> 00:28:52,608
මාව විශ්වාස කරන්න එපා.

520
00:28:54,483 --> 00:28:55,692
I-Ida?

521
00:28:56,476 --> 00:28:58,367
ඔයා දුවන්න හිතයි

522
00:28:58,391 --> 00:29:00,755
පාරේ බැහැලා ජැක්ගේ කාර් එක චෙක් කරනවාද?

523
00:29:00,779 --> 00:29:02,483
ඇත්ත වශයෙන්ම, කැප්ටන්.

524
00:29:06,483 --> 00:29:08,594
මට දැන් ගීතය අවසන් කළ හැකිද?

525
00:29:10,403 --> 00:29:12,468
ම්...

526
00:29:12,492 --> 00:29:14,252
මෙවලම් ගැන ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

527
00:29:14,276 --> 00:29:15,558
කපිතාන්,

528
00:29:15,582 --> 00:29:17,995
ඔහු එය කී නිසා
එය සත්‍ය බව අදහස් නොවේ.

529
00:29:18,019 --> 00:29:20,067
ඔහු අද රාත්‍රියේ පැවසූ අනෙක් සියල්ල මෙන්.

530
00:29:20,543 --> 00:29:23,043
ට්‍රොපර් ලුපිනෝ මෙවලම් සොයා ගන්නේ නම්,

531
00:29:23,067 --> 00:29:25,524
මම හිතන්නේ ඔබ ඒවා සොරකම් කළා කියලා
ඒවා එහි තබන්න.

532
00:29:25,548 --> 00:29:27,192
සහ ඔවුන් එහි නොමැති නම් ...

533
00:29:27,942 --> 00:29:30,901
ඔබ එවැනි දෙයක් පැවසීමට පෙලඹෙන්නේ කුමක්ද?

534
00:29:34,192 --> 00:29:36,361
ඒ මම දේවල් දන්න නිසා...

535
00:29:36,385 --> 00:29:38,317
මෙම නගරය ගැන.

536
00:29:39,692 --> 00:29:42,652
ඒ වගේම මම ඔයාලා ගැන දේවල් දන්නවා.

537
00:29:47,317 --> 00:29:48,504
රීටා,

538
00:29:49,025 --> 00:29:51,333
ඔබ දැඩි බීම දෙකේ සීමාවක සිටී,

539
00:29:51,357 --> 00:29:53,378
නමුත් ඒ ඔබේ පස්වන බිත්තර වීදුරුවයි.

540
00:29:53,402 --> 00:29:56,120
ඒ දෙක ගනන් ගන්නේ නැහැ
ඔබ සතුව තිබූ Patrón ගේ වෙඩි

541
00:29:56,144 --> 00:29:57,382
ඔබ නිවසින් පිටවීමට පෙර.

542
00:29:57,406 --> 00:29:59,166
ඉතින් කුමක් ද?

543
00:29:59,190 --> 00:30:00,994
එය නත්තල් ය.

544
00:30:01,358 --> 00:30:02,735
සහ ජැක්,

545
00:30:03,108 --> 00:30:05,216
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ හිටපු බිරිඳ කියලා
අපේක්ෂා කරනු ඇත

546
00:30:05,240 --> 00:30:07,174
එම වැරදි ළමා ආධාර
ඇගේ තොගයේ ගෙවීම්?

547
00:30:07,198 --> 00:30:08,567
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

548
00:30:08,591 --> 00:30:10,830
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඒකත් ඇත්ත නෙවෙයි.

549
00:30:10,854 --> 00:30:13,833
සහ, කොල්චැක් මහතා, ඔබගේ
ඉදිකිරීම් සඳහා ලංසු තැබීම

550
00:30:13,857 --> 00:30:15,487
ගුවන් තොටුපල ධාවන පථයේ
කලපුවෙන් ඔබ්බට

551
00:30:15,511 --> 00:30:17,600
ලංසුකරුවන් තිදෙනා අතරින් අඩුම ලංසුව විය.

552
00:30:18,645 --> 00:30:21,275
ඔය ජරාව.

553
00:30:21,299 --> 00:30:23,669
- මම එය දැනගත්තා.
- නගරාධිපති මැතිසන් මෙතන

554
00:30:23,693 --> 00:30:25,715
ව්යාපෘතිය ප්රදානය කළේය
රුසියානු සමාගමට

555
00:30:25,739 --> 00:30:28,239
- බෙරිං සමුද්‍ර සන්ධිය හරහා.
- එය තීරණය කර නැත.

556
00:30:28,263 --> 00:30:30,023
දැන් බලන්න, මම අවවාද කළා
ඔබ මේ අපතයා ගැන!

557
00:30:30,047 --> 00:30:31,634
ඔබට ඔහුව නැවත තෝරා ගත හැක්කේ කෙසේද?

558
00:30:31,658 --> 00:30:34,332
අපොයි ඔයා බැහැල ගියේ නෑ වගේ
සියලුම ගුවන් හමුදා පිත්තල මත

559
00:30:34,356 --> 00:30:36,813
භාණ්ඩ සඳහා එම ලංසුව ලබා ගැනීමට
පාමුල ඒප්‍රොන් පැටවීම,

560
00:30:36,838 --> 00:30:38,631
- Buzzy.
- පහලට යනවද?

561
00:30:38,655 --> 00:30:40,225
දැන්, එය ඔබ දන්නා දෙයක්.

562
00:30:40,249 --> 00:30:42,296
- මේක ඉන්න, පැටියෝ!
- ඔහ්, ඔයාට ඕනේ, බැල්ලි!

563
00:30:42,320 --> 00:30:43,820
- රීටා!
- හේයි, හේයි!

564
00:30:45,019 --> 00:30:46,823
හයියෙන් කෑගැහුවට!

565
00:30:46,847 --> 00:30:48,651
හේයි, ඔයා මාව අල්ලන්න එපා!

566
00:30:57,684 --> 00:31:00,053
- සාදය ඉවරයි. ඉදිරියට එන්න.
- මාව අතහරින්න! ස්තුතියි.

567
00:31:00,077 --> 00:31:01,968
- සාදය ඉවරයි, හැමෝම. ඉදිරියට එන්න.
- එය බිඳ දමන්න.

568
00:31:01,992 --> 00:31:04,275
ඔබේ කබාය අල්ලා ගන්න
සහ ඔබේ බීමත්කම ලබා ගන්න

569
00:31:04,299 --> 00:31:07,626
මෙතනින්. හැමෝම.

570
00:31:07,650 --> 00:31:09,454
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

571
00:31:09,478 --> 00:31:10,760
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

572
00:31:10,784 --> 00:31:12,786
ආරක්ෂිතව ගෙදර පදවන්න. අපි යමු.

573
00:31:14,788 --> 00:31:16,200
එයාව පරිස්සමෙන් ගෙදර ගෙනියන්න.

574
00:31:16,224 --> 00:31:18,618
කමක් නැහැ. ප්රීතිමත් නත්තලක්.

575
00:31:46,515 --> 00:31:49,102
ඔහු එම සිරකුටියට පැමිණියේ කෙසේද?

576
00:31:49,126 --> 00:31:51,061
අනික ඔයා කොහොමද මේ හැමදේම දැනගත්තේ?

577
00:31:51,085 --> 00:31:52,671
A. සංචාරකයා.

578
00:31:52,695 --> 00:31:54,325
එය ඔබේ සැබෑ නමද?

579
00:31:54,942 --> 00:31:57,284
හේයි, 15, මේ පෝස්ට් එක.

580
00:31:57,308 --> 00:32:00,200
Y-ඔබට තවමත් එම මෙවලම් මත 10-71 ලැබී තිබේද?

581
00:32:00,224 --> 00:32:03,288
පෝස්ට්, මේ 15. 10-23 යි.

582
00:32:03,312 --> 00:32:05,162
ජැක්ගේ මෝටර් රථයේ මෙවලම් තිබුණේ නැත.

583
00:32:05,186 --> 00:32:08,078
නැවත නැවත, සොරකම් කරන ලද මෙවලම් මත සෘණ.

584
00:32:08,102 --> 00:32:10,472
හැමෝම බොනවා.

585
00:32:10,496 --> 00:32:12,822
- 10-4.
- බලන්න?

586
00:32:12,846 --> 00:32:14,998
- ඔහු බොරු කියනවා.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

587
00:32:15,022 --> 00:32:17,780
ඔබ හරියටම දැනගෙන හිටියා කොහෙද කියලා
Matheson සහ Colchack එක්ක යන්න

588
00:32:17,804 --> 00:32:19,275
ඒවා ඉවත් කිරීමට.

589
00:32:20,692 --> 00:32:22,222
කෙසේද?

590
00:32:22,567 --> 00:32:24,877
හොඳයි, ඔවුන් එකිනෙකාට වෛර කළා

591
00:32:24,901 --> 00:32:27,227
Buzz උත්සාහ කළ දා සිට
Dottie Matheson දැනෙන්න

592
00:32:27,251 --> 00:32:28,575
අවුරුදු දහයකට කලින් මේ සාදයේදී.

593
00:32:28,599 --> 00:32:30,588
ඒක කිසිම පදනමක් නැති කටකතාවක්,

594
00:32:30,612 --> 00:32:32,929
සහ ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?!

595
00:32:32,953 --> 00:32:34,931
එයා කොහොමද ඒක දන්නේ? මොකක්ද, ඔයා...

596
00:32:34,955 --> 00:32:37,871
ඔයා මොකක්ද යාළුවා? හහ්?

597
00:32:38,637 --> 00:32:41,180
ඔබ රුසියානු ඔත්තුකරුවෙක්ද? කළු මිනිසා?

598
00:32:41,439 --> 00:32:44,680
ඔබ නත්තල් සීයා නම්, ඔබ අ
ඔබේ සෙල්ලම් බඩු ලබා දීමට ටිකක් ප්‍රමාදයි.

599
00:32:46,619 --> 00:32:48,466
මම විශේෂ නියෝජිත ඩග්ලස් හේස්

600
00:32:48,490 --> 00:32:50,642
ඇන්කරේජ් ක්ෂේත්‍ර කාර්යාලයෙන්.

601
00:32:50,666 --> 00:32:51,991
ඉග්ලාක් කුඩා නගරයකි,

602
00:32:52,015 --> 00:32:53,732
නමුත් පුළුල් දූෂණයක් පවතී

603
00:32:53,756 --> 00:32:56,605
ආරක්ෂාවට බලපාන්න පුළුවන් කියලා
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ.

604
00:32:56,629 --> 00:32:58,983
ඔබට කාර්යාංශයේ හැඳුනුම්පතක් තිබේද?

605
00:32:59,849 --> 00:33:03,742
රහසිගත විශේෂ නියෝජිතයන්
I.D නැහැ, සැරයන්.

606
00:33:04,358 --> 00:33:06,813
පරීක්ෂණයට ලක්ව සිටින්නේ කවුද?

607
00:33:12,900 --> 00:33:15,648
මම කියන්නම් පරීක්‍ෂණ කරන්නේ කවුද කියලා.

608
00:33:18,205 --> 00:33:20,207
ඔබයි.

609
00:33:24,700 --> 00:33:27,200
අනික ඔයා හරි යනවා
නැවත එම සෛලයට

610
00:33:27,224 --> 00:33:31,228
අපට තහවුරු කරන තුරු
නැංගුරම් පොළේ කාර්යාංශය.

611
00:33:52,206 --> 00:33:54,184
හේයි. යෝ.

612
00:33:54,208 --> 00:33:55,968
මගේ පයි එකේ කතාව මොකක්ද?

613
00:33:55,992 --> 00:33:57,709
යෝ, කැප්ටන්, මට ලැබෙන්න ඇති

614
00:33:57,733 --> 00:33:58,983
සමහර පයි.

615
00:33:59,692 --> 00:34:01,858
ඔයාට මාව විශ්වාස නැති වෙන්න හේතු මම දන්නවා.

616
00:34:02,433 --> 00:34:05,064
නමුත් අපි හොඳින් එකට වැඩ කරමු
වරක් කැප්ටන් පෙන්ඩල්ටන් ඉවත් කළා

617
00:34:05,088 --> 00:34:07,066
ඔබ ඔහු වෙනුවට.

618
00:34:07,090 --> 00:34:08,938
ඔබ නායක ස්ලෙඩ් බල්ලා වන විට.

619
00:34:08,962 --> 00:34:10,766
ජැක්, ඔබට සමාව ලැබේ.

620
00:34:11,372 --> 00:34:12,942
අපාය නැත.

621
00:34:12,966 --> 00:34:15,335
එය 30 පහතින්, මම-මම රිය පැදවීමට බීමත්ව සිටිමි,

622
00:34:15,359 --> 00:34:18,058
සහ මම ලැබෙන තුරු මම යන්නේ නැහැ
සමහර මව් මගුල් පයි.

623
00:34:34,117 --> 00:34:37,314
ඔබ ළඟා වී ඇත
ෆෙඩරල් විමර්ශන කාර්යාංශය,

624
00:34:37,338 --> 00:34:39,174
නැංගුරම් ක්ෂේත්‍ර කාර්යාලය.

625
00:34:39,198 --> 00:34:40,723
මෙය හදිසි අවස්ථාවක් නම්,

626
00:34:40,747 --> 00:34:42,449
සම්බන්ධ කර ගැනීමට කරුණාකර අපගේ නාමාවලිය භාවිතා කරන්න

627
00:34:42,473 --> 00:34:43,842
සෘජුවම ක්ෂේත්‍ර නියෝජිතයෙක්.

628
00:34:45,738 --> 00:34:48,673
අපට කණගාටුයි, නමුත් නියෝජිතයෙකු නොමැත

629
00:34:48,697 --> 00:34:50,675
සපයන ලද තොරතුරු වලට ගැලපෙන බව.

630
00:34:50,699 --> 00:34:53,591
අපේ වෙලාව සඳුදා
සිකුරාදා සිට පෙරවරු 7.00 දක්වා...

631
00:34:54,187 --> 00:34:55,617
මම ගිහින් බලන්නම්.

632
00:34:58,826 --> 00:35:00,317
යුකා

633
00:35:02,863 --> 00:35:05,561
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

634
00:35:21,991 --> 00:35:23,969
මොකක්ද ඇත්ත මගුල?

635
00:35:23,993 --> 00:35:27,059
මොකක්ද ඇත්ත මොකක්ද?

636
00:35:27,083 --> 00:35:28,302
ඔබ එය දුටුවාද?!

637
00:35:29,782 --> 00:35:32,630
- ඔය තුවක්කු මගෙන් අයින් කරන්න.
- යුකා?

638
00:35:32,654 --> 00:35:35,372
- යුකා, ඔයා ඒක දැක්කේ නැද්ද?
- මම යමක් දැක්කා.

639
00:35:35,396 --> 00:35:36,460
හරිද?

640
00:35:36,484 --> 00:35:38,483
ඔව්, ඔහු ගොළුබෙල්ලෙකු මෙන් දිස් විය.

641
00:35:38,507 --> 00:35:41,944
ඔහුගේ හිසෙන් පිටවන ඇන්ටෙනා තිබුණා.

642
00:35:43,534 --> 00:35:45,512
යුකා, ඔයා හරිම නිහඬයි.

643
00:35:45,536 --> 00:35:47,863
- ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
- ඇය එය දුටුවාය.

644
00:35:47,887 --> 00:35:49,647
ඇය එය දුටුවාය. අපි හැමෝම ඒක දැක්කා.

645
00:35:49,671 --> 00:35:51,693
ඇය නොකියා සිටින්නට ඇත
ඕනෑම දෙයක්, නමුත් ඇය එය දුටුවාය!

646
00:35:51,717 --> 00:35:54,217
කිසිවෙකු කිසිවක් දුටුවේ නැත
මොකද ඒක පිස්සුවක්.

647
00:35:54,241 --> 00:35:56,828
එය බොහෝ විට සෙවනැලි විය හැකිය
ඔබේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට් හෝ වෙනත් දෙයක්.

648
00:35:56,852 --> 00:35:59,265
ඇන්ටෙනා?

649
00:35:59,289 --> 00:36:01,509
ඔයාලා දෙන්නා චීස් ලොග් එකේ පැටලෙනවා.

650
00:36:05,150 --> 00:36:07,123
තොප්පිය ගලවන්න.

651
00:36:19,317 --> 00:36:22,108
දැන්, මම ඔබට හොඳ දෙයක් මිස අන් කිසිවක් නොවීය.

652
00:36:23,275 --> 00:36:25,483
කිසිම දෙයක් නැහැ ලස්සනයි.

653
00:36:26,099 --> 00:36:27,380
එබැවින්, ඔබ සලකා බැලිය යුතුය

654
00:36:27,404 --> 00:36:29,992
ආපසු හැරවිය නොහැකි පසුතැවිල්ලක් වටිනවා නම්

655
00:36:30,900 --> 00:36:32,627
තවදුරටත් මා ඇමතීමට...

656
00:36:38,894 --> 00:36:41,608
...මෙවැනි රළු චේතනාවෙන්.

657
00:36:47,483 --> 00:36:50,360
විශේෂයෙන් මම දේවල් දන්නා විට ...

658
00:36:50,384 --> 00:36:52,442
ඔබ ගැන, කැප්ටන් පෙන්ඩල්ටන්.

659
00:36:53,858 --> 00:36:56,279
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ මා ලබා ගැනීම පමණි
ඔයා මගේ හිරගෙදර හිර කළා.

660
00:36:56,303 --> 00:36:57,889
ඒ වගේම හරියටම කිව්වොත්,

661
00:36:57,913 --> 00:37:00,283
මෙම බන්ධනාගාරය නිල වශයෙන් සලකනු ලැබේ

662
00:37:00,307 --> 00:37:02,415
ඇලස්කා රාජ්‍ය හමුදා කණුව 151.

663
00:37:02,983 --> 00:37:06,028
Post 151 හි මූලික අරමුණ කුමක්ද?

664
00:37:06,052 --> 00:37:07,769
මහජන යහපතට සේවය කිරීමට.

665
00:37:07,793 --> 00:37:09,248
සහයෝගය සහ රැකවරණය මගින්

666
00:37:09,272 --> 00:37:11,381
පිළිගත් එකක්
තාවකාලික අවදානම

667
00:37:11,405 --> 00:37:14,732
චෙනී ගුවන් හමුදාවෙන් පිටත
සවන්දීමේ ස්ථාපනය.

668
00:37:14,756 --> 00:37:17,169
එය ලක්ෂ්‍යයයි
ගුවන් හමුදා පහසුකම් බලශක්ති ජාලය

669
00:37:17,193 --> 00:37:19,868
සම්බන්ධ වන අතර බෙදා ගනු ලැබේ
ඉග්ලාක් නගරය සමඟ

670
00:37:19,892 --> 00:37:22,313
- පැරණි පවතින ජාලකය.
- හරි හරී. ඒ ඇති.

671
00:37:22,338 --> 00:37:24,454
සැඟවීමක් තියෙනවා
අසල කොහේ හරි මඩුවක්

672
00:37:24,478 --> 00:37:27,223
එය සම්බන්ධක ලක්ෂ්‍යය ඇත
ගුවන් හමුදා කඳවුර අතර

673
00:37:27,247 --> 00:37:28,877
සහ නගරයේ විදුලිබල ජාලය.

674
00:37:28,901 --> 00:37:31,749
ඔහු මානසික රෝගයක් අත්විඳියි
යම් ආකාරයක බිඳ වැටීමක්.

675
00:37:32,992 --> 00:37:35,492
එබැවින් සතුරු බලවේගයක් ආක්‍රමණය කළහොත්,

676
00:37:35,516 --> 00:37:37,494
ඔවුන්ට විනාශ කිරීමට සිදුවනු ඇත

677
00:37:37,518 --> 00:37:39,104
- එක මඩුවක්?
- එම ස්ථානය

678
00:37:39,128 --> 00:37:41,019
වර්ගීකරණය කරන ලද තොරතුරු වේ.

679
00:37:41,043 --> 00:37:44,936
වර්ගීකරණය ඇත්ත වශයෙන්ම වඩාත්ම ...

680
00:37:44,960 --> 00:37:48,287
ලාභදායී ආකාරයේ තොරතුරු.

681
00:37:48,983 --> 00:37:51,314
නේද කැප්ටන් ලේන් පෙන්ඩල්ටන්?

682
00:37:53,229 --> 00:37:54,903
ඔහ්.

683
00:37:54,927 --> 00:37:56,556
ඒක හරි, ඇය දන්නේ නැහැ.

684
00:37:57,930 --> 00:38:00,386
කැප්ටන් පෙන්ඩල්ටන්
තොරතුරු විකුණා ඇත

685
00:38:00,410 --> 00:38:02,852
Chukchi මුහුද හරහා අපේ අසල්වැසියන්ට.

686
00:38:02,876 --> 00:38:03,998
රුසියානුවන්.

687
00:38:04,022 --> 00:38:05,609
ඔයා කියපු කිසිම දෙයක් ඇත්ත වෙලා නෑ.

688
00:38:05,633 --> 00:38:06,784
ඔහ්, ඔබට සත්‍යය අවශ්‍යද?

689
00:38:06,808 --> 00:38:08,535
ඔහ්, ඔබට සත්‍යය හැසිරවිය නොහැක.

690
00:38:10,464 --> 00:38:12,485
ඕනෑම කෙනෙකුට තේරුම් ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
කපිතාන්වරයාගේ පෙළඹවීම

691
00:38:12,509 --> 00:38:14,313
- එවැනි දූෂණ සඳහා.
- පෙළඹවීමක් නැත

692
00:38:14,337 --> 00:38:15,924
මොකද දූෂණයක් වෙලා නැහැ.

693
00:38:15,948 --> 00:38:17,229
අවුරුදු 20 යි

694
00:38:17,253 --> 00:38:19,144
ඇලස්කාවේ ඉග්ලාක්හි විශාල චීස් ලෙස.

695
00:38:19,168 --> 00:38:21,494
එය ස්ථානයක් නොවේ, එසේම නොවේ

696
00:38:21,518 --> 00:38:23,932
ඇලස්කාවේ රාජ්‍ය හමුදා රැකියාවක්,

697
00:38:23,956 --> 00:38:25,988
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම සැබෑ මුදල් ඉපයිය හැකි තැන

698
00:38:26,012 --> 00:38:28,505
නැතහොත් ඇත්ත වශයෙන්ම කිසියම් සැබෑ බලපෑමක් කරන්න
ලෝකය මත.

699
00:38:28,529 --> 00:38:29,738
ඔයා කට වහගන්න.

700
00:38:29,762 --> 00:38:32,250
විශේෂයෙන්ම ඔයා වගේ කෙනෙක්,
ලේන් පෙන්ඩල්ටන්,

701
00:38:32,274 --> 00:38:33,593
ලොකු බලපෑමක් කරන්න ඇති.

702
00:38:33,617 --> 00:38:34,856
ඔයා කට වහගන්න.

703
00:38:34,880 --> 00:38:35,983
හොඳම බලපෑම.

704
00:38:39,493 --> 00:38:42,167
මම මේ කෘමියාට සිදුරක් දාන්නම්.

705
00:38:42,191 --> 00:38:44,984
නමුත් ඔබ ඒ අදහස අත්හැරියා.

706
00:38:45,008 --> 00:38:47,129
ඔබ ඔබම අත්හැරියා, ඔබ පමණක් ...

707
00:38:47,153 --> 00:38:48,434
අත්හැරියා.

708
00:38:49,442 --> 00:38:51,722
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් අත්හැරියේ නැහැ.

709
00:38:53,289 --> 00:38:55,398
මම නියෝජිත මාරියස් කොන්ස්ටන්ට්
ජාතික සිට

710
00:38:55,422 --> 00:38:56,965
ඔත්තු බැලීමේ කාර්යාලය.

711
00:38:57,525 --> 00:38:59,489
කැප්ටන් ගොඩක් ඉතිරි කරයි
මුදල් සහ හිසරදය

712
00:38:59,513 --> 00:39:01,230
සමහර විට ඔහු පාපොච්චාරණය කළහොත් ජීවත් විය හැකිය

713
00:39:01,254 --> 00:39:03,885
ඔහු රුසියානුවන්ට කීවේය
මඩුවේ පිහිටීම ගැන.

714
00:39:04,317 --> 00:39:05,625
ඔහු බොරු කියනවා!

715
00:39:05,649 --> 00:39:07,279
මේ විනාඩියේදීම,

716
00:39:07,303 --> 00:39:09,455
රුසියානු ස්පෙට්ස්නාස් හමුදා
කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාවල යෙදෙමින් සිටිති

717
00:39:09,479 --> 00:39:12,763
මම දන්නේ මඩුව තියෙන තැන.

718
00:39:12,787 --> 00:39:14,108
කාරණය නම්,

719
00:39:14,615 --> 00:39:16,617
මගේ සෙනඟ ඔවුන්ට බාධා කරන්න යනවා.

720
00:39:22,324 --> 00:39:24,041
මම දැන් එතනට යනවා,

721
00:39:24,066 --> 00:39:26,677
ඇමරිකානුවන්ට හෝ රුසියානුවන්ට අනතුරු ඇඟවීමට.

722
00:39:30,492 --> 00:39:32,538
ඔහු මෙහි රැඳී සිටියි.

723
00:39:44,297 --> 00:39:46,362
මි.මී.

724
00:39:46,386 --> 00:39:48,016
මම හිතුවා එයා කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ කියලා.

725
00:39:48,040 --> 00:39:50,279
දැන් අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

726
00:39:50,303 --> 00:39:52,934
ඉතින්, මම ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරමි
මෙතන ඉන්න හැමෝටම

727
00:39:52,958 --> 00:39:55,501
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ දැන සිටි දේ,

728
00:39:55,525 --> 00:39:58,113
ඔහුට මේ ප්‍රදේශය ගැන සැලකිල්ලක් නැති බව,

729
00:39:58,137 --> 00:40:00,550
මේ දේශය හෝ ඔබේ ජනතාව.

730
00:40:00,574 --> 00:40:01,986
ඔහු බොරුකාරයෙක් බව.

731
00:40:09,216 --> 00:40:11,871
බලන්න, මම දන්නවා කියලා කිව්වා
ඔබට නත්තලට අවශ්‍ය දේ.

732
00:40:13,442 --> 00:40:15,739
ඉතින් මේක මගේ තෑග්ග ඔයාට.

733
00:40:15,763 --> 00:40:19,941
ළඟදීම, ඔබ එය වනු ඇත
මෙහි අවට නියෝග ලබා දීම.

734
00:40:54,983 --> 00:40:56,942
මට බය වෙන්න එපා යුකා.

735
00:40:57,263 --> 00:40:58,501
මම කිව්වේ, ඔයා මේක දන්නේ නැහැ ...

736
00:40:58,526 --> 00:41:00,330
සහ ඔබ දන්නේ කෙසේද ... නමුත් ...

737
00:41:00,634 --> 00:41:02,829
ඔබ සහ මම බොහෝ සෙයින් සමාන ය.

738
00:41:02,853 --> 00:41:04,570
අපිට උඩින් ලොක්කෝ ගොඩක් ඉන්නවා.

739
00:41:04,594 --> 00:41:07,834
හැමදාම ලොකු ලොක්කෙක් ඉන්නවා
බියෙන් හෝ බියෙන් සිටීමට.

740
00:41:07,858 --> 00:41:09,525
නමුත් ඔබ සහ මම,

741
00:41:09,947 --> 00:41:12,013
අපි කම්කරු කුහුඹුවන්

742
00:41:12,037 --> 00:41:13,525
කවුද වැඩේ කරන්නේ.

743
00:41:14,213 --> 00:41:15,625
අද මම කරන්නම්.

744
00:41:15,649 --> 00:41:17,279
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

745
00:41:17,303 --> 00:41:19,890
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
කෙසේ වෙතත් මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරමි.

746
00:41:19,914 --> 00:41:21,315
මම හොඳ වචනයක් කියන්නම්.

747
00:41:21,339 --> 00:41:22,592
ඔබ මෙම ස්ථානය පවත්වාගෙන යනු ඇත.

748
00:41:22,616 --> 00:41:24,329
නමුත් අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

749
00:41:24,353 --> 00:41:26,086
කැප්ටන් පෙන්ඩල්ටන්, මේ පෝස්ට්.

750
00:41:26,110 --> 00:41:27,466
10-19. පදනම වෙත ආපසු යන්න.

751
00:41:27,490 --> 00:41:28,725
10-39. හදිසි.

752
00:41:28,749 --> 00:41:30,446
10-39. හදිසි.

753
00:41:35,321 --> 00:41:36,994
පෙන්ඩල්ටන්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

754
00:41:38,280 --> 00:41:39,692
අපේ බුද්ධි අංශ පෙන්වා දුන්නා

755
00:41:39,716 --> 00:41:41,520
ඔබ පහර දීමට ගොදුරු විය හැකි බව,

756
00:41:41,544 --> 00:41:44,132
මේ අවට කොහේ හරි

757
00:41:44,156 --> 00:41:45,436
මෙම දිනයේ.

758
00:41:45,460 --> 00:41:48,527
එබැවින්, සහතික කිරීම සඳහා
ආක්‍රමණයේ සාර්ථකත්වය,

759
00:41:48,551 --> 00:41:50,538
Pendleton අපට නායකත්වය දීමට අවශ්‍ය විය
බලශක්ති ප්රභවයට

760
00:41:50,562 --> 00:41:53,489
ගුවන් හමුදාවේ
මුල් වෙනස්කම් කිරීමේ පද්ධතිය

761
00:41:53,513 --> 00:41:55,085
එය ඉවත් කිරීම සඳහා.

762
00:41:55,109 --> 00:41:56,809
ඔබ පෙන්ඩල්ටන්ට යන්න දුන්නා.

763
00:41:56,809 --> 00:41:59,092
සමහරවිට ඔබ සිතූ නිසාද
එය ඔහුගෙන් මිදෙනු ඇත

764
00:41:59,116 --> 00:42:01,225
නැත්නම් ඔහුගේ රැකියාව හෝ දෙකම ඔබට දෙන්නද?

765
00:42:01,900 --> 00:42:03,096
ඔබට කිසිදා කරදර විය යුතු නැත

766
00:42:03,120 --> 00:42:04,706
නැවතත් කැප්ටන් පෙන්ඩල්ටන් ගැන.

767
00:42:04,730 --> 00:42:08,188
නැත්නම්, නත්තල, ඒ කාරණය සඳහා.

768
00:42:08,212 --> 00:42:11,278
යුකා තුවක්කුවට මොකද?

769
00:42:11,942 --> 00:42:14,325
මම කිව්වේ ඇයි මාව මරන්න හදන්නේ?

770
00:42:14,983 --> 00:42:16,544
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම මොකක්ද කියලා.

771
00:42:16,568 --> 00:42:18,546
මම ඔබට බොරු කීම හැර අන් කිසිවක් නොකළෙමි.

772
00:42:18,570 --> 00:42:20,200
පමණක්,

773
00:42:20,224 --> 00:42:23,377
වරක් මම යමක් කීවෙමි
එය ඔබට ප්රයෝජනවත් විය හැකිය,

774
00:42:23,401 --> 00:42:25,771
ඔබ එය නොසලකා හැරීමට තෝරා ඇත.

775
00:42:25,795 --> 00:42:28,165
බලන්න ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.

776
00:42:28,608 --> 00:42:30,942
ඔයා කැමැත්තෙන්ම බොරුව පිළිගත්තා.

777
00:42:31,775 --> 00:42:33,400
ඒක නරකයි.

778
00:42:33,890 --> 00:42:34,983
දැන් පරක්කු වැඩියි.

779
00:42:47,554 --> 00:42:49,251
නැත.

780
00:42:49,950 --> 00:42:51,386
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

781
00:42:54,084 --> 00:42:56,086
මෙසොස්පියර් එකට ආවා විතරයි.

782
00:42:59,535 --> 00:43:01,198
කැප්ටන් පෙන්ඩල්ටන්, ප්‍රතිචාර දක්වන්න!

783
00:43:01,222 --> 00:43:03,137
මඩුවට යන්න එපා!

784
00:43:06,531 --> 00:43:08,942
සියලුම ඒකක ප්රතිචාර දක්වයි.

785
00:43:09,621 --> 00:43:12,692
කාට හරි 20ක් තියෙනවද
කැප්ටන් පෙන්ඩල්ටන් මතද?

786
00:43:13,321 --> 00:43:15,952
කැප්ටන් පෙන්ඩල්ටන්, මේ පෝස්ට්. 10-19.

787
00:43:15,976 --> 00:43:19,067
නැවත, 10-19. මඩුවට යන්න එපා.

788
00:43:20,976 --> 00:43:22,543
අහ්, මගුලක්!

789
00:43:31,192 --> 00:43:32,794
හේයි සහෝ.

790
00:43:33,150 --> 00:43:34,796
ඔබ දන්නවා, ඔබට හැකි නම්, අහ්,

791
00:43:34,820 --> 00:43:39,434
ඔබ දන්නවා, ඔබේ මැජික් භාවිතා කරන්න
මගේ කොටුවත් අරින්න...

792
00:43:54,884 --> 00:43:56,427
අපොයි.

793
00:43:56,451 --> 00:43:58,603
ඒක නම් නියම ට්‍රික් එකක් මචන්.

794
00:43:58,627 --> 00:44:00,192
ස්තුතියි.

795
00:44:11,248 --> 00:44:13,242
ආරුක්කු!

796
00:44:13,266 --> 00:44:15,442
ආරුක්කු!

797
00:44:16,166 --> 00:44:18,666
Captain Pendleton මත ඕනෑම 20ක් තිබේද?

798
00:44:18,690 --> 00:44:20,886
ඔව්. කලකට පෙර,
මම දැක්කා ඔහු නික්සන් මත දකුණට යනවා,

799
00:44:20,910 --> 00:44:22,192
නමුත්, දැන්,

800
00:44:22,216 --> 00:44:23,845
ඔහු ප්‍රාන්ත අධිවේගී මාර්ගය දෙසට ඉරී ගියේය.

801
00:44:23,869 --> 00:44:26,457
- නැහැ! මගෙන් අයින් වෙන්න!
- එය බිඳ දමන්න, කාන්තාවන්!

802
00:44:26,481 --> 00:44:29,764
- එය බිඳ දමන්න!
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න! අහකට යන්න!

803
00:45:46,036 --> 00:45:48,067
කැප්ටන් පෙන්ඩල්ටන්!

804
00:45:50,557 --> 00:45:52,297
කැප්ටන් පෙන්ඩල්ටන්!

805
00:45:54,482 --> 00:45:56,199
ව්යුහයෙන් ඉවතට යන්න

806
00:45:56,223 --> 00:45:58,442
ඔබේ දෑත් ඔබේ හිසට ඉහළින් ඔසවන්න.

807
00:46:00,488 --> 00:46:04,555
ඔයා ගෙනාවේ රෙමින්ටන් ෂොට්ගන් එකක්
රුසියානු ආක්‍රමණයකට?

808
00:46:06,407 --> 00:46:07,819
තුවක්කුව බිම තියන්න සාජන්.

809
00:46:07,843 --> 00:46:09,692
ඒකත් බොරු කිව්වා.

810
00:46:10,715 --> 00:46:12,519
ලේන් පෙන්ඩල්ටන්,

811
00:46:12,543 --> 00:46:14,442
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

812
00:46:25,034 --> 00:46:26,838
ඔහ්, ඇත්තටම, යුකා?

813
00:46:27,395 --> 00:46:29,049
මෙතනින් එලියට?

814
00:46:32,360 --> 00:46:33,942
දැන්?

815
00:46:36,350 --> 00:46:38,328
ඔයා මෙතන.

816
00:46:38,692 --> 00:46:41,635
එබැවින් සංචාරකයා බොරු කීවේ නැත
ඔබ කළ දේ ගැන.

817
00:46:42,483 --> 00:46:45,567
ඔබ පැමිණියේ ඔබේ රුසියානු ජාතිකයා හමුවීමටය
ඔවුන්ට ඉඟි කිරීමට සම්බන්ධතා.

818
00:46:59,150 --> 00:47:01,438
හොඳයි, සමහර විට, අහ් ...

819
00:47:01,462 --> 00:47:04,334
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔයාලා එක්ක දේවල් දුවනවා.

820
00:47:27,183 --> 00:47:29,292
ඔහ්.

821
00:47:29,316 --> 00:47:31,275
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

822
00:47:36,758 --> 00:47:39,021
ඔයාට මගේ රැකියාව ලැබෙනවා.

823
00:47:42,323 --> 00:47:43,942
ඔහු ඔබට කීවේ එයද?

824
00:47:47,194 --> 00:47:49,775
ඔව්. ඔව් බලන්න...

825
00:47:51,358 --> 00:47:53,316
එය බොරුවක් පමණි

826
00:47:53,340 --> 00:47:55,650
අපි එය විශ්වාස කිරීමට තෝරා ගන්නේ නම්.

827
00:48:55,489 --> 00:48:57,162
ම්ම්ම්

828
00:48:57,186 --> 00:48:58,729
ඒක සෑහෙන්න හොඳයි.

829
00:48:59,596 --> 00:49:02,251
අනිවාර්යයෙන්ම බලා සිටීම වටී.

830
00:49:10,852 --> 00:49:13,439
වඩාත්ම භයානක බොරු ස්වරූපයෙන් පැමිණේ

831
00:49:13,463 --> 00:49:15,702
අලංකාර ලෙස ඔතා ඇති තෑගි.

832
00:49:15,726 --> 00:49:18,314
අද සවස සාජන් යුකා සොයා ගත්තේය

833
00:49:18,338 --> 00:49:22,405
වෙනසක් නෑ කියලා
මිථ්යාව සහ අවිශ්වාසය අතර.

834
00:49:22,942 --> 00:49:26,409
ඇය එතුම ලිහා බැලුවාය
ඇගේ දෛවෝපගත වර්තමානය බොහෝ ප්‍රමාද වී ඇත

835
00:49:26,942 --> 00:49:29,716
මේ අඳුරු සහ නිහඬ රාත්‍රියේ

836
00:49:30,192 --> 00:49:32,153
Twilight Zone හි.